Ausgabe 07/11

Mit dieser Integration kann translate direkt im Firefox Browser genutzt werden. So können komplette Internetseiten schnell und bequem übersetzt werden. Der Nutzer kann die Übersetzungsrichtung und Optionen für die Übersetzung direkt im Browser einstellen. Die übersetzte Internetseite erscheint nach kurzer Zeit in einem neuen Fenster. Die Aktualisierung des Add-ons erfolgt unkompliziert und automatisch: Nach der Beendigung des Add-on-Downloads erscheint die Installationsmeldung. Mit dem Klick auf "Jetzt installieren" wird die Installation des Add-ons translate 12 für Firefox 3, 4 und 5 bestätigt. Die Integration in Firefox ist in den Programmen translate plus und translate pro enthalten. Das Add-on für Mozilla Firefox 5.0 kann hier kostenlos runtergeladen werden.

Forschungsprojekte und Übersetzungstechnologien des Sprachsoftwarespezialisten stoßen auf große Resonanz Vom 27.06. bis 28.06. fand die internationale Konferenz META-FORUM in Budapest statt, die von META-NET, einem Netzwerk von 47 Forschungszentren in 31 Ländern, jährlich organsiert wird. Lingenio präsentierte dort zum ersten Mal neue Funktionen seiner Übersetzungsreihe translate sowie seine aktuellen Entwicklungen und Forschungspläne zu lernfähigen Übersetzungssystemen. Auf besonderes Interesse stieß die AutoLearn<word>-Technologie von Lingenio. Die in translate pro 12 realisierte Funktion nutzt den Fundus des Anwenders an korrekten Übersetzungen, um daraus zu lernen und die korrekte Verwendung von Wortübersetzungen signifikant zu verbessern. In den aktuellen wissenschaftlichen Projekten von Lingenio werden diese und andere Funktionen ausgebaut und optimiert. Bei dem von EU-geförderten Projekt HyghTra handelt es sich um die Verbindung von statistischen und regelbasierten Methoden für die maschinelle Textübersetzung. Viele der anwesenden Experten sahen in der vorgeschlagenen Methodenkombination großes Potenzial, um Übersetzungssysteme für beliebige Sprachen schnell an diverse Textsorten und Themen anzupassen und damit die Qualität signifikant steigern zu können. Mehr dazu finden Sie hier.

Wenn Sie diesen Newsletter nicht mehr erhalten möchten, klicken Sie bitte auf Abmelden.